1 00:00:21,040 --> 00:00:22,040 They're here. 2 00:00:23,420 --> 00:00:25,040 What are you still doing here? 3 00:00:25,660 --> 00:00:27,340 Put that there. Over there, quick. 4 00:00:27,780 --> 00:00:28,920 Welcome to your new home. 5 00:00:29,520 --> 00:00:33,300 My grandfather wanted to conquer the capital in my grandmother's heart by 6 00:00:33,300 --> 00:00:37,380 flaunting a house that was an honest reflection of his power. A house we all 7 00:00:37,380 --> 00:00:40,000 ended up calling the Big House on the Corner. 8 00:00:40,400 --> 00:00:41,400 Ferula. Clara. 9 00:00:44,920 --> 00:00:46,880 Did the trip wear you out? No. 10 00:00:47,480 --> 00:00:48,520 What's Europe like? 11 00:00:49,070 --> 00:00:50,230 Please, tell me you saw the Vatican. 12 00:00:50,550 --> 00:00:52,110 All right. Let her see our house, and then we'll brief you. 13 00:00:52,470 --> 00:00:53,470 Come here. 14 00:00:53,730 --> 00:00:55,410 The Vatican was so great. 15 00:00:56,270 --> 00:00:57,870 Everything you can see is imported. 16 00:00:59,150 --> 00:01:00,670 Much too wasteful for my taste. 17 00:01:01,810 --> 00:01:03,070 Good day. Thank you. 18 00:01:05,910 --> 00:01:09,630 Wouldn't you say our house is just as grand as the European palaces we 19 00:01:13,510 --> 00:01:14,510 The chest. 20 00:01:24,110 --> 00:01:25,110 Are you here? 21 00:01:25,490 --> 00:01:26,490 Gletta. 22 00:01:27,070 --> 00:01:28,270 Are you feeling all right? 23 00:01:28,970 --> 00:01:30,150 I'm feeling great. 24 00:01:31,610 --> 00:01:34,010 Come. I have a surprise for you. 25 00:01:41,110 --> 00:01:42,230 Do you like it? 26 00:01:43,690 --> 00:01:47,290 I love it. 27 00:01:49,250 --> 00:01:50,730 It's gorgeous. Thank you. 28 00:01:59,870 --> 00:02:04,510 Look. I told you it was a bad idea. Spare me your comments. Take that thing 29 00:02:04,510 --> 00:02:05,510 away. 30 00:02:06,730 --> 00:02:07,730 Oh, Lana. 31 00:02:11,090 --> 00:02:12,230 I'm sorry, my love. 32 00:02:13,550 --> 00:02:14,970 I just wanted to please you. 33 00:02:24,290 --> 00:02:25,290 I'm pregnant. 34 00:02:26,710 --> 00:02:27,730 Are you sure, Clara? 35 00:02:28,110 --> 00:02:29,770 Yes. I'm going to have a son. 36 00:02:30,730 --> 00:02:31,750 I'm going to have a child. 37 00:02:32,910 --> 00:02:35,670 My firstborn will bear my name, my love. 38 00:02:36,350 --> 00:02:37,350 Esteban. 39 00:02:38,210 --> 00:02:39,210 It's a girl. 40 00:02:39,670 --> 00:02:40,850 She'll be called Blanca. 41 00:02:47,290 --> 00:02:48,290 Congratulations, 42 00:02:49,770 --> 00:02:50,770 little brother. 43 00:03:07,020 --> 00:03:13,560 Tanta pena y soledad Ya no 44 00:03:13,560 --> 00:03:16,040 cabe en esta casa 45 00:03:58,280 --> 00:04:04,360 been here before remember so you'll get used to it quickly it's so hot here you 46 00:04:04,360 --> 00:04:10,540 wouldn't believe it it's likely that you don't feel it because you're inside my 47 00:04:10,540 --> 00:04:17,519 belly paddling around look what a 48 00:04:17,519 --> 00:04:20,839 beautiful day you're doing so well 49 00:04:33,740 --> 00:04:34,740 Hear that? 50 00:04:35,360 --> 00:04:38,660 She seems to be losing touch with reality. What can I do, huh? Worry it, 51 00:04:38,680 --> 00:04:39,680 Esteban. 52 00:04:39,820 --> 00:04:43,480 The doctor said she was going to be born in October, and it's already November. 53 00:04:54,880 --> 00:04:57,460 Oh, don't move now, Juanita. 54 00:05:04,240 --> 00:05:05,240 Come on, my love. 55 00:05:05,340 --> 00:05:06,340 Come on. 56 00:05:07,480 --> 00:05:10,940 Let's go. 57 00:05:11,300 --> 00:05:12,300 Hello. 58 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Now. Ready? 59 00:05:22,220 --> 00:05:23,220 Let's get in. 60 00:05:23,680 --> 00:05:24,960 Get in. Hurry. Come on. 61 00:05:25,540 --> 00:05:26,540 Let's go. 62 00:05:27,760 --> 00:05:29,660 There is no good trip without a bit of adventure. 63 00:05:30,140 --> 00:05:33,820 Adventure is what you follow. I have told you time and again that we need to 64 00:05:33,820 --> 00:05:34,820 replace this. 65 00:05:35,520 --> 00:05:36,520 He's a trash. 66 00:05:36,580 --> 00:05:38,840 Come on. I couldn't get rid of this jewel. 67 00:05:39,540 --> 00:05:42,020 Just like you could never bear to get rid of me. 68 00:05:44,960 --> 00:05:49,660 I can't believe that our little Clarita will be a mom any moment now. 69 00:05:50,000 --> 00:05:52,160 The passing of time is relentless, my love. 70 00:05:52,640 --> 00:05:54,280 But here we are together. 71 00:06:24,110 --> 00:06:25,110 Good morning. 72 00:06:27,550 --> 00:06:29,550 Glada? What are you doing? 73 00:06:31,670 --> 00:06:33,210 Tell Eliseo to ready the car. 74 00:06:33,670 --> 00:06:37,630 No, but you can't go like this, especially not alone. Where do you want 75 00:06:40,490 --> 00:06:42,970 My parents perished in an accident. 76 00:06:44,750 --> 00:06:45,750 How'd you find out? 77 00:06:49,430 --> 00:06:50,670 Please forgive me. 78 00:06:51,690 --> 00:06:54,030 I couldn't tell you anything because of your condition. 79 00:06:58,050 --> 00:06:59,050 It's fine. 80 00:07:00,710 --> 00:07:01,710 It's time to go. 81 00:07:07,470 --> 00:07:11,490 Gladys. Eager to protect her, Esteban tried to keep it a secret until after 82 00:07:11,490 --> 00:07:12,810 birth. I'm coming with you. 83 00:07:13,410 --> 00:07:14,410 Eliseo! 84 00:07:15,130 --> 00:07:18,870 But his good intentions crashed against Gladys' certainty that her parents 85 00:07:18,870 --> 00:07:19,950 couldn't rest in peace. 86 00:07:22,910 --> 00:07:24,250 Glada, please, let's go back. 87 00:07:24,710 --> 00:07:25,850 We're far from the house. 88 00:07:26,890 --> 00:07:27,950 And in your condition. 89 00:07:28,370 --> 00:07:31,690 Please, just keep going until I tell you to stop. Yes, ma 'am. 90 00:07:31,930 --> 00:07:36,090 Just like my grandma had dreamt, the brakes of her father's car had given out 91 00:07:36,090 --> 00:07:40,090 completely, making it crash into a truck loaded with construction materials. 92 00:07:40,570 --> 00:07:43,950 Here, the car, the car. All right. Please, please stop. 93 00:07:54,990 --> 00:07:57,510 Clara. Help her. Help her. 94 00:07:59,190 --> 00:08:00,330 Clara. I'm fine. 95 00:08:00,590 --> 00:08:01,590 Eliseo, help her. 96 00:08:01,730 --> 00:08:02,730 Yes, of course. 97 00:08:06,650 --> 00:08:07,850 Esteban's going to kill me. 98 00:08:08,110 --> 00:08:09,110 No, Clara. 99 00:08:09,470 --> 00:08:11,350 But, Clara, we're in the middle of nowhere. 100 00:08:11,930 --> 00:08:12,930 Clara. 101 00:08:14,290 --> 00:08:15,930 What are you doing? 102 00:08:19,830 --> 00:08:25,140 Eliseo, do you mind looking over there and passing me the... Woman's head you 103 00:08:25,140 --> 00:08:26,140 will find? 104 00:08:26,480 --> 00:08:27,820 Down there? Yes. 105 00:08:32,480 --> 00:08:37,780 After the crash, one of the iron plates came through the windshield, cleanly 106 00:08:37,780 --> 00:08:39,760 decapitating my great -grandmother Nivea. 107 00:08:41,299 --> 00:08:45,820 Her head shot out of the car, and everyone failed to find any trace of it. 108 00:08:59,760 --> 00:09:00,699 What's happening? 109 00:09:00,700 --> 00:09:02,840 We have to go back to the house. Come on. 110 00:09:05,000 --> 00:09:06,680 Let me sell. 111 00:09:07,060 --> 00:09:08,060 Come on, hurry. 112 00:09:08,300 --> 00:09:10,420 Where is my brother with the doctor? 113 00:09:10,640 --> 00:09:11,720 Did you tell him it's urgent? 114 00:09:12,180 --> 00:09:13,180 Yes, of course. 115 00:09:17,140 --> 00:09:19,160 Go get some hot water. Yeah. 116 00:09:20,600 --> 00:09:27,580 Oh, more towels. 117 00:09:31,219 --> 00:09:32,219 She's not ready yet. 118 00:09:32,860 --> 00:09:33,579 Come here. 119 00:09:33,580 --> 00:09:34,459 Come on. 120 00:09:34,460 --> 00:09:35,460 Don't worry. 121 00:09:35,580 --> 00:09:37,140 Breathe. Just breathe. 122 00:09:40,800 --> 00:09:42,060 Relax. I'm here with you. 123 00:09:42,460 --> 00:09:43,480 You can do it, Gladys. 124 00:09:44,880 --> 00:09:48,040 Just breathe. You're doing great. You're going to be just fine. The doctor's 125 00:09:48,040 --> 00:09:49,040 coming. 126 00:10:08,750 --> 00:10:11,090 My granddaughter was too comfortable in there. 127 00:10:13,950 --> 00:10:15,810 We're very proud of you, sweetie. 128 00:10:19,890 --> 00:10:21,190 Go back, my love. 129 00:10:23,010 --> 00:10:24,470 She really needs you. 130 00:10:27,530 --> 00:10:30,750 My dear child, just keep in mind that we'll never leave you. 131 00:10:31,190 --> 00:10:32,490 We'll look after you. 132 00:10:34,710 --> 00:10:38,110 And thanks for bringing back my head. 133 00:10:45,900 --> 00:10:46,900 Hello, Blanca. 134 00:10:47,860 --> 00:10:50,180 I'm glad we can finally look each other in the eye. 135 00:10:51,600 --> 00:10:52,640 Is everything all right? 136 00:10:54,420 --> 00:10:55,800 Sorry we are late, Clara. 137 00:10:56,660 --> 00:10:57,720 Meet your daughter. 138 00:11:03,560 --> 00:11:06,240 I didn't know you were a midwife, Fadula. 139 00:11:07,380 --> 00:11:08,380 Me neither. 140 00:11:08,980 --> 00:11:11,320 It's a shame you couldn't get to meet your grandparents. 141 00:11:12,440 --> 00:11:13,680 You would have loved them. 142 00:11:14,740 --> 00:11:17,740 Is she all right? Yes, I think she is. I'm taking a good look. All right. 143 00:11:23,040 --> 00:11:24,260 Everything seems normal. 144 00:11:25,780 --> 00:11:26,780 Do you want to hold her? 145 00:11:27,100 --> 00:11:28,100 No. 146 00:11:31,980 --> 00:11:33,620 She's doing really well. Thank you. 147 00:11:34,300 --> 00:11:35,720 I'll take another look at her later. 148 00:11:38,340 --> 00:11:39,640 She's beautiful, isn't she? 149 00:11:57,960 --> 00:11:58,960 Where did you hide? 150 00:11:59,420 --> 00:12:00,500 This thing's heavy. 151 00:12:01,120 --> 00:12:02,900 You could have brought a medal instead. 152 00:12:03,320 --> 00:12:04,199 It's not enough. 153 00:12:04,200 --> 00:12:08,000 St. Anthony's great at finding things. And Clara misplaces everything. 154 00:12:08,320 --> 00:12:09,320 Mm -hmm. 155 00:12:09,960 --> 00:12:10,960 Excuse me. 156 00:12:11,320 --> 00:12:12,740 Have you seen Blanca? 157 00:12:13,000 --> 00:12:14,000 Didn't I tell you? 158 00:12:14,340 --> 00:12:15,340 Blanquita! 159 00:12:19,920 --> 00:12:20,920 There you are! 160 00:12:25,359 --> 00:12:26,359 Look, Mom. 161 00:12:28,100 --> 00:12:30,240 We're going to Lester's Maria's. What? 162 00:12:31,060 --> 00:12:32,460 Are you planning to take all this? 163 00:12:33,480 --> 00:12:37,520 Those godless lands like even the most basic comforts for Clara and for the 164 00:12:37,520 --> 00:12:38,520 girl. 165 00:12:39,080 --> 00:12:41,900 All we want is to see the countryside. Am I right, honey? 166 00:12:42,300 --> 00:12:46,140 Yes, but I also want to see the animals. And why is my daughter so dirty? 167 00:12:46,500 --> 00:12:50,560 Because she's going to go see the animals today and she's having a nice 168 00:12:51,360 --> 00:12:52,640 Let's go see the animals. 169 00:12:53,230 --> 00:12:56,250 You want to go because you've never been in a barn that smelled of feces. 170 00:12:56,590 --> 00:12:59,530 That land is savage. Not for someone delicate like you. 171 00:13:01,190 --> 00:13:03,430 Maybe Clara is much wilder than you think. 172 00:13:08,850 --> 00:13:09,850 There's more. 173 00:13:10,570 --> 00:13:12,090 Gentlemen, let's go. Follow me. 174 00:13:18,570 --> 00:13:21,650 I don't know. I only have these shoes and the patron makes me use them. 175 00:13:21,930 --> 00:13:22,930 Can you believe it? 176 00:13:23,070 --> 00:13:24,190 So do you want to go barefoot? 177 00:13:24,870 --> 00:13:26,170 Did you finish with the curtains? 178 00:13:26,750 --> 00:13:29,810 Yes, Pancha. Would you like us to hang them? Yes. Go right now. 179 00:13:33,290 --> 00:13:36,190 Ma, the Patron and his family are here. 180 00:13:37,550 --> 00:13:38,810 I thought it was a circus. 181 00:13:39,010 --> 00:13:40,770 Where were you, Estela? That night you weren't in bed. 182 00:13:43,290 --> 00:13:44,790 I can tell you've been drinking again. 183 00:13:45,950 --> 00:13:47,710 Eat some mint leaves and go help out. 184 00:13:48,490 --> 00:13:49,490 Wait. 185 00:13:49,770 --> 00:13:51,330 Make sure the Patron sees you. 186 00:14:01,239 --> 00:14:03,880 Welcome, Patron. Why haven't you finished with the potato harvest? 187 00:14:04,580 --> 00:14:06,180 We're tending to it, Patron. Don't worry. 188 00:14:09,800 --> 00:14:11,360 Hey, be careful. 189 00:14:11,640 --> 00:14:12,640 Careful. 190 00:14:12,840 --> 00:14:14,200 Welcome, Patrona. 191 00:14:14,580 --> 00:14:15,780 Oh, call me Clara. 192 00:14:16,260 --> 00:14:17,320 Pedro Segundo, right? 193 00:14:17,660 --> 00:14:19,640 Yes. Good, at last we meet. 194 00:14:20,140 --> 00:14:22,600 My husband has a lot of respect for you and your father. 195 00:14:25,680 --> 00:14:26,700 Is that your son? 196 00:14:27,120 --> 00:14:28,640 Yes, Pedro Tercero. 197 00:14:29,700 --> 00:14:30,700 Look, Blanca. 198 00:14:32,260 --> 00:14:33,840 You have a friend your age. 199 00:14:36,480 --> 00:14:42,220 I need help here. 200 00:14:43,080 --> 00:14:44,080 Excuse me. 201 00:14:46,480 --> 00:14:47,920 And you, aren't you helping? 202 00:14:49,640 --> 00:14:50,640 Come out. 203 00:15:05,849 --> 00:15:07,710 Warning. No, God, no, no, stop. 204 00:15:08,190 --> 00:15:10,690 No, in here? More to the left, to the left. 205 00:15:11,210 --> 00:15:12,210 No, 206 00:15:12,630 --> 00:15:19,530 well, if you... Did you make 207 00:15:19,530 --> 00:15:20,429 them yourselves? 208 00:15:20,430 --> 00:15:22,390 Yes. Do you like them, senora? 209 00:15:22,650 --> 00:15:23,970 It's such beautiful work. 210 00:15:24,370 --> 00:15:25,390 That's Pancho's embroidery. 211 00:15:26,170 --> 00:15:27,170 Pancho? Yes. 212 00:15:30,990 --> 00:15:34,450 I wanted everything to be perfect for you. But if I'm not here, nothing works. 213 00:15:36,230 --> 00:15:38,470 But everything is perfect, my love. 214 00:15:38,710 --> 00:15:40,550 I didn't know they did embroidery, too. 215 00:15:41,430 --> 00:15:42,870 Yes, they have a sewing workshop. 216 00:15:44,810 --> 00:15:46,210 I'm so glad you brought us. 217 00:15:46,910 --> 00:15:49,050 I want to know every inch of this land. 218 00:16:43,720 --> 00:16:44,720 Conceived without sin. 219 00:16:47,260 --> 00:16:48,540 I'm listening, my child. 220 00:16:54,080 --> 00:16:56,600 Forgive me, Father. I'm tormented by the devil. 221 00:16:58,160 --> 00:17:00,720 Remember, God's mercy is infinite, my child. 222 00:17:01,860 --> 00:17:05,760 You can't imagine the possibilities that ball inside the mind of a lonely woman, 223 00:17:05,839 --> 00:17:06,839 Father. 224 00:17:11,500 --> 00:17:13,220 It's been years since I slept through the night. 225 00:17:15,240 --> 00:17:16,339 I'm suffocating. 226 00:17:17,660 --> 00:17:18,660 Pray. 227 00:17:19,500 --> 00:17:20,500 Praying can help. 228 00:17:21,540 --> 00:17:28,260 Help me. Not even prayer delivers me from impure thoughts, Father. 229 00:17:28,780 --> 00:17:35,440 Tell me everything that troubles you, my child. 230 00:18:22,300 --> 00:18:25,720 Everything you see on that side of the hill is pasture to feed the animals. 231 00:18:26,260 --> 00:18:28,060 And from the hill to the other side... 232 00:18:28,360 --> 00:18:29,640 That's all for export. Oh, nice. 233 00:18:30,620 --> 00:18:31,900 How did the rain feel? Good. 234 00:18:32,140 --> 00:18:33,400 Good? It's a lovely day. 235 00:18:34,920 --> 00:18:35,920 Let's go to the river. 236 00:18:57,830 --> 00:18:59,050 I want to get off the horse. 237 00:19:00,290 --> 00:19:01,290 You want to get in the river? 238 00:19:03,090 --> 00:19:04,410 I warn you, the water is cold. 239 00:19:17,290 --> 00:19:18,290 Clara, what is it? 240 00:19:21,990 --> 00:19:23,130 I just held it in. 241 00:19:25,960 --> 00:19:27,640 I don't know. Maybe I'm pregnant again. 242 00:19:29,320 --> 00:19:30,620 That's wonderful mood, right? 243 00:19:52,340 --> 00:19:53,880 Stillen, can you hear the birds? 244 00:19:54,140 --> 00:19:55,140 No. 245 00:19:57,480 --> 00:19:58,480 You want me to go back? 246 00:20:04,640 --> 00:20:05,640 Come on. 247 00:20:06,840 --> 00:20:07,840 Let's go. 248 00:20:12,040 --> 00:20:13,040 Careful. Come on. 249 00:20:51,110 --> 00:20:52,110 Don't call me Don. 250 00:20:52,570 --> 00:20:53,990 Call me Pedro, please. 251 00:20:54,990 --> 00:20:55,990 Look. 252 00:20:56,490 --> 00:21:02,470 With these little balls, you can make anything you can imagine. You see? Here, 253 00:21:02,510 --> 00:21:03,570 Blackita. Pedro. 254 00:21:04,210 --> 00:21:07,610 But first, you have to listen to it. 255 00:21:07,990 --> 00:21:09,770 Look there. 256 00:21:15,330 --> 00:21:16,330 Welcome, 257 00:21:18,970 --> 00:21:19,970 Doña Clara. 258 00:21:21,320 --> 00:21:22,320 Call me Clara. 259 00:21:23,560 --> 00:21:24,560 Clara. 260 00:21:25,280 --> 00:21:26,980 So, you feel at home? 261 00:21:27,700 --> 00:21:28,700 Yes. 262 00:22:18,360 --> 00:22:21,400 Grandma Nivea used to say that hydrangeas bring a lot of peace. 263 00:22:23,320 --> 00:22:26,780 If you want them to be blue, you can place a copper coin near the roots. 264 00:22:27,020 --> 00:22:28,020 Yes. 265 00:22:29,080 --> 00:22:30,080 Is that a fact? 266 00:22:31,260 --> 00:22:33,600 Wow, you're full of surprises, Perula. 267 00:22:34,400 --> 00:22:35,400 Did you know that? 268 00:22:35,800 --> 00:22:37,980 Yes. Oh, really? I didn't know it. Yes. 269 00:22:38,240 --> 00:22:41,200 You know what? What? I'm going to look for a copper coin. 270 00:22:42,560 --> 00:22:43,660 Come on, let's try it. 271 00:22:44,220 --> 00:22:45,220 Yes. Is it ready? 272 00:22:45,860 --> 00:22:47,540 Uh, not yet. Okay, then. 273 00:22:54,600 --> 00:22:55,600 Do you need anything? 274 00:22:59,920 --> 00:23:01,900 Oh, I'm sorry I didn't ask your name. 275 00:23:03,800 --> 00:23:05,120 They call me Pancha. 276 00:23:06,040 --> 00:23:07,040 Pleasure, Pancha. 277 00:23:07,680 --> 00:23:08,680 I'm Clara. 278 00:23:09,660 --> 00:23:11,480 You have the prettiest room in the house? 279 00:23:11,760 --> 00:23:13,360 No, through no merit of my own. 280 00:23:13,580 --> 00:23:15,120 Everything you have is delicate. 281 00:23:15,660 --> 00:23:19,400 Your garments, your jewelry, your child. 282 00:23:22,580 --> 00:23:24,000 Mine isn't delicate at all. 283 00:23:25,379 --> 00:23:27,240 And they both come from the same seed. 284 00:23:33,240 --> 00:23:35,760 I should go now. I'll just leave the curtain that you needed. 285 00:23:37,620 --> 00:23:38,620 Enjoy your day. 286 00:24:12,280 --> 00:24:13,280 Lara? 287 00:24:14,880 --> 00:24:16,020 You can go on. 288 00:24:16,380 --> 00:24:18,440 I need to walk alone for a while. 289 00:25:43,920 --> 00:25:48,160 My grandmother's capacity to see the invisible connected her with the 290 00:25:48,160 --> 00:25:49,880 pain those lands kept in their memory. 291 00:25:51,420 --> 00:25:53,100 That's how I learned what had happened. 292 00:26:01,640 --> 00:26:03,780 Before Pancha Garcia, her mother. 293 00:26:04,600 --> 00:26:06,880 And before her mother, her grandmother. 294 00:26:08,080 --> 00:26:10,200 They all had suffered the same fate. 295 00:26:34,370 --> 00:26:35,630 Glada. Are you all right? 296 00:26:37,670 --> 00:26:38,670 What happened? 297 00:26:40,630 --> 00:26:41,630 Was it Esteban? 298 00:26:42,370 --> 00:26:43,370 Did he hurt you? 299 00:26:44,410 --> 00:26:45,410 Not me, no. 300 00:26:45,850 --> 00:26:47,350 A maid that works here. 301 00:26:47,910 --> 00:26:48,910 More than one. 302 00:26:49,570 --> 00:26:50,570 Now? 303 00:26:50,950 --> 00:26:53,030 No. Years ago, apparently. 304 00:26:55,810 --> 00:26:59,310 Then I think it's best not to dig up the past, Glada. I just can't believe I 305 00:26:59,310 --> 00:27:00,310 didn't see it sooner. 306 00:27:01,580 --> 00:27:05,260 You wouldn't have married Esteban if you had seen what he was like. 307 00:27:07,080 --> 00:27:08,960 But you're not able to change anything. 308 00:27:09,180 --> 00:27:12,080 All men are flawed. They cannot restrain their urges. 309 00:27:15,640 --> 00:27:17,720 My son won't turn out like that. 310 00:27:22,060 --> 00:27:23,060 Amara. 311 00:27:25,640 --> 00:27:28,260 You and my brother are united by God. 312 00:27:29,260 --> 00:27:31,340 Nothing and no one can tear you apart. 313 00:27:34,520 --> 00:27:35,520 Esteban loves you. 314 00:27:37,240 --> 00:27:39,480 Maybe in the only way he's able to love. 315 00:27:40,740 --> 00:27:41,860 But he loves you. 316 00:27:42,620 --> 00:27:44,760 He's a better man since you entered his life. 317 00:27:48,040 --> 00:27:49,800 I'm staying here with you forever. 318 00:27:51,300 --> 00:27:52,300 You hear me? 319 00:27:52,980 --> 00:27:54,300 I give you my word. 320 00:27:58,380 --> 00:27:59,980 I need you with me, Ferula 321 00:27:59,980 --> 00:28:11,400 Clara 322 00:28:27,440 --> 00:28:28,640 Won't you come to sleep in our room? 323 00:29:35,139 --> 00:29:36,139 What do you need? 324 00:29:37,800 --> 00:29:40,940 I would like to talk to you. Please, just us. Speak freely. 325 00:29:41,760 --> 00:29:46,120 Since we all share the same story, I was only the first. 326 00:29:51,740 --> 00:29:54,440 I am truly sorry you all had to go through that. 327 00:29:58,020 --> 00:30:02,760 I'd like to try... Senora, just let us finish our work. 328 00:30:03,660 --> 00:30:04,980 Here we look after each other. 329 00:30:08,520 --> 00:30:09,520 Have a good day. 330 00:30:23,800 --> 00:30:27,280 Clara felt she had to do everything within her reach to bring about change. 331 00:30:28,120 --> 00:30:32,680 She had learned from her mother that charity didn't work if justice didn't 332 00:30:32,680 --> 00:30:33,680 exist. 333 00:30:38,600 --> 00:30:40,060 Here you. Thank you, Pedro. 334 00:30:41,320 --> 00:30:42,600 There's a lot of dust in here. 335 00:30:47,940 --> 00:30:50,100 We're going to need a blackboard and desks. 336 00:30:51,540 --> 00:30:54,340 In the meantime, we'll make do with whatever we have. 337 00:30:54,560 --> 00:30:56,960 Don't worry, I'll personally make sure you have everything you need. 338 00:30:58,260 --> 00:30:59,420 No, no, I'll get that. 339 00:31:09,290 --> 00:31:13,470 Did you notice that our children are rather inseparable? 340 00:31:14,110 --> 00:31:15,110 Yes. 341 00:31:15,790 --> 00:31:18,090 I think their souls recognize each other. 342 00:31:19,290 --> 00:31:21,130 Do you believe in reincarnation? 343 00:31:21,810 --> 00:31:24,470 Um, it's best if you don't ask me those things. 344 00:31:25,750 --> 00:31:27,290 You must believe in something. 345 00:31:29,370 --> 00:31:35,110 I believe that everything has its time, similar to seasons, because even if you 346 00:31:35,110 --> 00:31:36,710 want to, you can't delay the winter. 347 00:31:43,720 --> 00:31:49,400 You know what? Something else I believe is this project you're starting will 348 00:31:49,400 --> 00:31:52,080 be very good for everyone here. 349 00:31:54,340 --> 00:31:55,620 I'd like that, too. 350 00:32:01,020 --> 00:32:06,900 Careful, I... I'll... Careful, don't... Hey, you're very strong. 351 00:32:27,880 --> 00:32:31,040 In the following months, my grandmother spent most of the time at the new 352 00:32:31,040 --> 00:32:32,040 school. 353 00:32:34,260 --> 00:32:37,160 It was attended by almost all of the children on the farm. 354 00:32:42,560 --> 00:32:43,040 In 355 00:32:43,040 --> 00:32:52,400 the 356 00:32:52,400 --> 00:32:56,700 evening, before the men came back from the fields, Ferula gathered all the 357 00:32:56,700 --> 00:32:57,700 peasant women to pray. 358 00:32:58,420 --> 00:33:02,580 She did it out of devotion, but above all, to spend more time with my grandma, 359 00:33:02,720 --> 00:33:06,120 who took advantage of these meetings in order to repeat what she had learned 360 00:33:06,120 --> 00:33:07,120 from her mother. 361 00:33:08,420 --> 00:33:10,900 We women deserve to have the same right as anyone. 362 00:33:11,220 --> 00:33:13,140 The right to make our own decisions. 363 00:33:13,720 --> 00:33:15,940 Yeah, I know it might sound strange. 364 00:33:16,280 --> 00:33:18,260 I'm not telling you to challenge your husband. 365 00:33:19,400 --> 00:33:22,140 I just think we have to respect ourselves a bit more. 366 00:33:23,240 --> 00:33:24,960 The women listened out of respect. 367 00:33:25,520 --> 00:33:28,480 But those inflammatory words sounded like wild fantasy. 368 00:33:35,020 --> 00:33:38,820 The only reason my grandmother agreed to go back to the big house on the corner 369 00:33:38,820 --> 00:33:41,800 was because she was about to give birth. 370 00:33:45,860 --> 00:33:47,500 What is it, Blanca, my love? 371 00:33:48,260 --> 00:33:50,700 You don't want to leave, right? 372 00:33:51,020 --> 00:33:53,360 No. I would like to see you too. 373 00:33:53,950 --> 00:33:54,949 And Pedro? 374 00:33:54,950 --> 00:33:56,470 Pedro can't come, my love. 375 00:33:56,970 --> 00:33:59,870 But I promise you'll see him every summer, all right? 376 00:34:01,810 --> 00:34:02,810 Come. 377 00:34:03,230 --> 00:34:05,230 Clara, come on, get in. 378 00:34:05,690 --> 00:34:09,449 The professor replacing me at the school will be here the upcoming week. 379 00:34:10,070 --> 00:34:11,670 The children still need materials. 380 00:34:12,330 --> 00:34:14,050 You can count on me. You have my word. 381 00:34:46,380 --> 00:34:47,900 It's lovely to be here again. 382 00:34:48,340 --> 00:34:51,139 You know what? Honestly, I even ended up missing you. 383 00:34:52,020 --> 00:34:54,400 Such a long... And the princess. 384 00:34:54,739 --> 00:34:57,220 And you, 385 00:34:58,420 --> 00:34:59,319 my child. 386 00:34:59,320 --> 00:35:00,320 How are you? 387 00:35:02,420 --> 00:35:03,420 What's going on? 388 00:35:04,540 --> 00:35:05,860 You've changed my child. 389 00:35:08,500 --> 00:35:09,500 Come in. 390 00:35:09,580 --> 00:35:11,680 You must be exhausted. Come on, please. 391 00:35:12,529 --> 00:35:13,530 How are you? Good. 392 00:35:14,390 --> 00:35:16,110 Let's have a bath before going to bed. Let's go. 393 00:35:16,810 --> 00:35:17,810 Let's go. 394 00:35:17,870 --> 00:35:19,450 Let's go. Let's go. 395 00:35:20,010 --> 00:35:21,010 Let's go. 396 00:35:42,250 --> 00:35:43,830 I know things haven't been good between us. 397 00:36:16,810 --> 00:36:18,190 I need to feel you close again, Clara. 398 00:36:29,430 --> 00:36:30,530 We're having another child. 399 00:36:33,770 --> 00:36:36,210 I helped with the boy this time, so he can bear my name. 400 00:36:39,770 --> 00:36:40,970 His name will be Jaime. 401 00:36:51,790 --> 00:36:54,130 Why would you choose a merchant's name for my son? 402 00:36:55,730 --> 00:36:58,170 His name will be Esteban, like his father's. 403 00:37:00,250 --> 00:37:03,850 Repeated names only cause confusion in the life diaries. 404 00:37:05,210 --> 00:37:07,550 That's why his name is Jaime. 405 00:37:13,050 --> 00:37:17,070 What's wrong with you? 406 00:37:17,930 --> 00:37:18,930 What did I do, huh? 407 00:37:20,230 --> 00:37:24,730 Why have you changed so much I've been very patient all these months, but not 408 00:37:24,730 --> 00:37:30,750 that I won't budge on it You're able to move your ears when you're angry did you 409 00:37:30,750 --> 00:37:35,350 know that What 410 00:37:35,350 --> 00:37:41,410 happened 411 00:37:55,460 --> 00:37:56,540 Are you all right, my dear? 412 00:37:57,200 --> 00:37:59,000 Yes, I'm fine. It's all right. 413 00:38:39,950 --> 00:38:40,950 Hello. Monsieur. 414 00:38:41,910 --> 00:38:42,910 Welcome, sir. 415 00:38:43,670 --> 00:38:44,950 Looking for something special? 416 00:38:45,170 --> 00:38:46,390 There's something for every taste. 417 00:38:46,710 --> 00:38:47,930 I want the best in the house. 418 00:38:50,470 --> 00:38:52,750 I've come to like you, monsieur. Just a moment. 419 00:38:58,730 --> 00:39:00,050 I'm happy to see you, Patron. 420 00:39:03,010 --> 00:39:04,870 I heard you asked for the best in the house. 421 00:39:20,200 --> 00:39:23,460 I told you we would meet again tonight. 422 00:39:47,500 --> 00:39:50,080 Now I can finally pay you back, but don't. 423 00:39:53,400 --> 00:39:58,600 Adjust it, because with inflation, your 50 pesos have lost some value. 424 00:39:59,520 --> 00:40:00,780 You can keep it. 425 00:40:03,540 --> 00:40:05,420 I prefer that you owe me a favor. 426 00:40:16,300 --> 00:40:18,840 I've got a lot of ideas to modernize the Cristobal Colón. 427 00:40:20,760 --> 00:40:22,440 How about building your own business? 428 00:40:23,680 --> 00:40:24,880 Aspire to be a madame. 429 00:40:25,620 --> 00:40:26,880 I'll front you the capital. 430 00:40:27,640 --> 00:40:28,740 No thanks, Patron. 431 00:40:29,980 --> 00:40:32,600 There's no advantage in replacing one capitalist with another. 432 00:40:33,240 --> 00:40:36,040 What we should set up is a cooperative of sluts and fairies. 433 00:40:36,340 --> 00:40:37,760 So the business can grow. 434 00:40:39,920 --> 00:40:41,460 In regards to being a madame. 435 00:40:42,880 --> 00:40:43,880 Well, fuck that. 436 00:40:48,450 --> 00:40:49,590 See you soon, Patron. 437 00:40:50,450 --> 00:40:51,590 You can take your time. 438 00:41:20,750 --> 00:41:21,750 Are you all right? 439 00:41:22,930 --> 00:41:24,050 Oh, Ferula, here. 440 00:41:25,310 --> 00:41:26,310 Come. 441 00:41:26,730 --> 00:41:28,030 There's plenty of space here. 442 00:41:42,330 --> 00:41:44,370 I've never gotten used to Earthquake. 443 00:41:47,310 --> 00:41:48,750 Pretty unique for this province. 444 00:41:51,880 --> 00:41:53,440 I think it's a good thing to be unique. 445 00:41:55,060 --> 00:41:58,380 Is that your heart that's beating so loud? 446 00:42:05,300 --> 00:42:09,740 It is. 447 00:42:41,430 --> 00:42:43,950 That I didn't do. 448 00:45:00,540 --> 00:45:01,900 Clara? Are you awake? 449 00:45:30,120 --> 00:45:34,000 What are you doing? No, no. Esteban! Don't you dare move from that bed. 450 00:45:35,140 --> 00:45:36,360 Don't do this. Calm down. 451 00:45:36,980 --> 00:45:37,980 Don't touch her. 452 00:45:39,380 --> 00:45:41,580 Esteban! Don't you dare touch her. 453 00:45:42,180 --> 00:45:43,640 Please don't. Nothing happens. 454 00:45:43,900 --> 00:45:44,900 No. 455 00:45:45,580 --> 00:45:49,300 Esteban, I'm going to... You poisoned my wife against me. 456 00:46:03,690 --> 00:46:07,050 Get away from my family or I will kill you. 457 00:46:15,610 --> 00:46:19,910 May you be cursed, Esteban. 458 00:46:21,650 --> 00:46:22,970 What are you doing? 459 00:46:23,370 --> 00:46:25,870 I hope your soul and your body shrivel up. 460 00:46:44,620 --> 00:46:46,520 May you meet your end alone and broken. 461 00:47:20,520 --> 00:47:22,200 That whore is dead to the family 462 00:48:13,580 --> 00:48:18,400 My grandma tirelessly searched for her, using all the divination methods she 463 00:48:18,400 --> 00:48:24,060 knew, as well as the more traditional ones, until she understood that you 464 00:48:24,060 --> 00:48:25,960 find someone who doesn't want to be found. 465 00:48:34,820 --> 00:48:41,700 In order to deal with her absence. 466 00:48:42,320 --> 00:48:46,680 She ventured further inside of the world of dreams and apparitions, and it took 467 00:48:46,680 --> 00:48:49,280 a cataclysm for her to finally come back to Earth.